1
00:00:07,308 --> 00:00:08,976
Καλημέρα, μεγάλε.

2
00:00:09,043 --> 00:00:11,812
Ω.
Καλημέρα, στηβ.

3
00:00:11,879 --> 00:00:13,013
*χμ*

4
00:00:13,081 --> 00:00:14,682
* deh-deh-deh-deh
Dehdy deh-doo *

5
00:00:14,748 --> 00:00:17,718
* χμμ χμ-χμ χμ *
* χμ-μμ *

6
00:00:17,785 --> 00:00:18,919
* χμμ-χμμ-χμ**

7
00:00:18,986 --> 00:00:21,055
Γεια, θέλετε ένα ξαναγέμισμα;

8
00:00:21,122 --> 00:00:23,824
Α, σίγουρα.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,693
Ωχ!

10
00:00:45,913 --> 00:00:47,648
Ελπίζω να είναι αρκετό.

11
00:01:15,776 --> 00:01:17,511
Καρλ;
Ε;

12
00:01:17,578 --> 00:01:20,981
Σε έφτιαξα και τη Χάριετ
Ένα σνακ για το αεροπλάνο.

13
00:01:21,048 --> 00:01:23,684
Ωχ, ευχαριστώ, μαμά.

14
00:01:23,751 --> 00:01:26,387
Για να δούμε τώρα...
Εντάξει.

15
00:01:26,454 --> 00:01:28,956
Τέσσερα σάντουιτς,
Δύο σακουλάκια πατατάκια,
Δύο χυμοί,

16
00:01:29,022 --> 00:01:30,824
Και ένα six-pack
Τουίνκι.

17
00:01:30,891 --> 00:01:31,892
Χε χε.

18
00:01:31,959 --> 00:01:33,694
Ωχ...
Πού είναι η Χάριετ;

19
00:01:33,761 --> 00:01:36,130
Ω, χο χο χο.

20
00:01:36,197 --> 00:01:39,233
Ω... Νασάου
Είναι τόσο όμορφο.

21
00:01:39,300 --> 00:01:41,068
Μακάρι να ήμουν
Πηγαίνοντας μαζί σου.

22
00:01:41,135 --> 00:01:42,236
Ναι, μαμά,

23
00:01:42,303 --> 00:01:43,771
Αυτό είναι
Ο δεύτερος μήνας του μέλιτος,

24
00:01:43,837 --> 00:01:46,640
Οπότε χαίρομαι
Ότι δεν είσαι.

25
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
Ξέρεις, ο πατέρας σου
Και δεν χρειάστηκα ποτέ
Δεύτερος μήνας του μέλιτος.

26
00:01:52,012 --> 00:01:53,147
Α, γιατί όχι;

27
00:01:53,214 --> 00:01:55,516
Γιατί το πρώτο
Δεν τελείωσε ποτέ.

28
00:01:57,385 --> 00:02:01,422
Δεν μπορώ να περιμένω. Η Χάριετ κι εγώ
Ήθελα να πάω στο Νασάου
Στον πρώτο μας μήνα του μέλιτος,

29
00:02:01,489 --> 00:02:03,491
Αλλά δεν μπορούσαμε
Αντέξει οικονομικά τότε.

30
00:02:03,557 --> 00:02:04,525
Ω, μαμά, κοίτα.

31
00:02:04,592 --> 00:02:05,693
Τι;

32
00:02:07,695 --> 00:02:09,430
Ωχ-ουι!
Μμ-χμμ.

33
00:02:09,497 --> 00:02:11,599
Τι ωραίο κομμάτι πάγου.

34
00:02:11,665 --> 00:02:14,602
Θα κάνω έκπληξη στη Χάριετ
Την τελευταία μας νύχτα στο Νασάου.

35
00:02:14,668 --> 00:02:17,338
Ω, όχι, δώσε το
Την πρώτη νύχτα.

36
00:02:17,405 --> 00:02:20,174
Θα έχετε
Μια καλύτερη στιγμή.

37
00:02:33,687 --> 00:02:36,257
Ενώ απλά κάθεσαι.
Θα επιβεβαιώσω τις θέσεις μας.

38
00:02:36,324 --> 00:02:39,793
Α, μπορώ να το φροντίσω.
Ω, όχι, τουτ τουτ τουτ.

39
00:02:39,860 --> 00:02:42,796
Απλώς κάθεστε εκεί
Και να είσαι όμορφη, μωρό μου.

40
00:02:45,799 --> 00:02:46,800
Γεια.

41
00:02:46,867 --> 00:02:48,702
Παρακαλώ μπείτε στη σειρά.

42
00:02:50,938 --> 00:02:52,573
Λοιπόν,
Δεν υπάρχει γραμμή.

43
00:02:52,640 --> 00:02:55,343
Λοιπόν, τότε θα είσαι
Μπροστά, έτσι δεν είναι;

44
00:03:12,059 --> 00:03:13,494
Επόμενος.

45
00:03:15,263 --> 00:03:17,331
Γειά σου.
Εισιτήρια, παρακαλώ.

46
00:03:17,398 --> 00:03:20,968
Ω. Πτήση 613
Στο Νασάου.

47
00:03:23,271 --> 00:03:24,472
Είσαι πούλμαν.

48
00:03:24,538 --> 00:03:25,306
Ναι.

49
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
Ωχ...Άνετη εφαρμογή.

50
00:03:29,543 --> 00:03:31,211
Θα μπορούσαμε, ε,
Κόψτε τον σαρκασμό

51
00:03:31,279 --> 00:03:32,513
Και μετακινήστε αυτό το πράγμα
Μαζί;

52
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
Προσπαθώ να ανακουφιστώ
Η ένταση μου.

53
00:03:34,248 --> 00:03:37,251
Είχαμε δύο ατυχήματα
Αυτή την εβδομάδα.

54
00:03:40,020 --> 00:03:41,355
Προτίμηση θέσης;

55
00:03:41,422 --> 00:03:44,958
Κάπου κοντά
Η έξοδος κινδύνου.

56
00:03:47,528 --> 00:03:50,197
Οχι.

57
00:03:50,264 --> 00:03:52,266
Τι θα λέγατε για ένα κάθισμα παραθύρου;

58
00:03:54,835 --> 00:03:56,670
Ω, περίμενε.

59
00:04:00,708 --> 00:04:02,276
Οχι.

60
00:04:04,278 --> 00:04:07,681
Λοιπόν, έχετε
Υπάρχουν δύο θέσεις μαζί;

61
00:04:12,620 --> 00:04:15,055
Ναί.
Καθίσματα 12-f και 12-g.

62
00:04:15,122 --> 00:04:16,324
Θα επιβιβαστούμε
σε μόλις...

63
00:04:16,390 --> 00:04:18,191
[χτυπάει το τηλέφωνο]

64
00:04:18,258 --> 00:04:21,028
Γεια σας;
Τι;

65
00:04:21,094 --> 00:04:22,730
Πάλι;

66
00:04:22,796 --> 00:04:24,865
Καλά.

67
00:04:26,734 --> 00:04:28,369
Παιδιά, μετανιώνουμε
Για να σας ενημερώσω

68
00:04:28,436 --> 00:04:32,473
Αυτή η αεροπορική μας εταιρεία
Μόλις έφυγε
Εκτός επιχείρησης.

69
00:04:32,540 --> 00:04:34,875
Όλες οι πτήσεις
Με το παρόν ακυρώνονται.

70
00:04:34,942 --> 00:04:35,909
Ω.
Ωχ.
Ωχ.

71
00:04:35,976 --> 00:04:38,479
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να πετάξετε
Αέρας του νησιού.

72
00:04:38,546 --> 00:04:41,148
Πείτε στους φίλους σας
Σχετικά με εμάς.

73
00:04:41,214 --> 00:04:43,684
Λοιπόν, δεν πειράζει.

74
00:04:43,751 --> 00:04:45,686
Τι είναι αυτό;
Καρλ, τι συμβαίνει;

75
00:04:45,753 --> 00:04:47,855
Δεν ξέρω.
Άκου, ποια είναι η συμφωνία;

76
00:04:47,921 --> 00:04:50,257
Τι γίνεται με τα εισιτήριά μας...
Θα κάνει οποιαδήποτε άλλη αεροπορική εταιρεία
Τιμήστε τους;

77
00:04:50,324 --> 00:04:52,292
[γέλια]

78
00:04:53,627 --> 00:04:55,463
Α, σοβαρολογούσες.

79
00:04:55,529 --> 00:04:57,565
Χμ... Λοιπόν,
Μπορείς να το δοκιμάσεις.

80
00:04:57,631 --> 00:04:59,667
Όσο για μένα,
Θα αρπάξω ένα καλαμποκάλευρο

81
00:04:59,733 --> 00:05:02,470
Και πήγαινε να δεις
Για μια νέα δουλειά.

82
00:05:02,536 --> 00:05:06,707
Δεν πιστεύω
Αυτό το χάλι εδώ.

83
00:05:06,774 --> 00:05:10,010
δεν ξερω...

84
00:05:10,077 --> 00:05:11,745
Δεν θα το χάσουν ποτέ αυτό.

85
00:05:29,196 --> 00:05:31,399
Μμμ. Μμμ. Έλεος.

86
00:05:31,465 --> 00:05:33,734
Χίντι-χο, Έντο.

87
00:05:33,801 --> 00:05:34,768
Ωχ.

88
00:05:38,839 --> 00:05:40,240
Είναι ώρα για φαγητό.

89
00:05:40,307 --> 00:05:42,776
Ωχ. Τι έφερες;

90
00:05:42,843 --> 00:05:46,747
Baloney και τυρί για εσάς
Και ρίξτε moi, ποδαράκια κοτόπουλου.

91
00:05:49,249 --> 00:05:51,719
Ew.

92
00:05:51,785 --> 00:05:53,421
Ζεστό και πικάντικο.

93
00:05:56,990 --> 00:05:58,526
Μμμ-αχ μμμ-μμμ αχ.

94
00:06:02,095 --> 00:06:03,764
Έτσι...
τι διαβάζεις;

95
00:06:03,831 --> 00:06:06,033
Μαγιό σήμερα.
Χε χε χε.

96
00:06:06,099 --> 00:06:07,968
Είναι το θέμα του στρινγκ.

97
00:06:08,035 --> 00:06:10,170
Ωχ. Το θέμα του στρινγκ.

98
00:06:10,237 --> 00:06:12,039
Α-χα.

99
00:06:12,105 --> 00:06:14,307
Ωχ-ουι,
Κοίτα αυτό το μωρό
Εκεί ακριβώς.

100
00:06:14,374 --> 00:06:15,809
Ωχ.

101
00:06:15,876 --> 00:06:20,481
Φίλε, θα έδινα οτιδήποτε
Να βγω με μια γυναίκα
Αυτό το πρόστιμο.

102
00:06:20,548 --> 00:06:23,183
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ.

103
00:06:23,250 --> 00:06:24,852
Γιατί όχι, Έντο;

104
00:06:24,918 --> 00:06:28,221
Γιατί, κυρίες συρρέουν κοντά σας
Σαν σκουλήκια να σκοτώνουν δρόμο.

105
00:06:28,288 --> 00:06:30,724
Είσαι ο άντρας.

106
00:06:30,791 --> 00:06:31,892
Ωχ.

107
00:06:33,527 --> 00:06:35,095
Ίσως σε σένα.

108
00:06:35,162 --> 00:06:37,531
Αλλά να τραβήξει
Νεοσσοί υψηλού διαμετρήματος
Όπως αυτό,

109
00:06:37,598 --> 00:06:40,100
Πρέπει να είσαι πλούσιος,
Διάσημοι, έχετε ένα γιοτ,

110
00:06:40,167 --> 00:06:41,735
Και όχι να μένεις στο σπίτι.

111
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
Χεχ.

112
00:06:43,036 --> 00:06:46,406
Ή πρέπει να χρησιμοποιήσετε
Λίγο από το woo woo χυμό μου.

113
00:06:47,608 --> 00:06:49,176
Γου ουου χυμός;

114
00:06:49,242 --> 00:06:50,811
Τι είναι αυτό;

115
00:06:50,878 --> 00:06:54,548
Α, απλά ένα φίλτρο αγάπης
μαστίγωσα
Πριν κανα δυο χρονια.

116
00:06:54,615 --> 00:06:57,985
Φίλτρο αγάπης
Λοιπόν, λειτουργεί;

117
00:06:58,051 --> 00:06:59,853
Ω, σαν γούρι.

118
00:06:59,920 --> 00:07:02,923
Ας δούμε...
Πού είναι το ράφι μου
Σε εκκρεμότητες για διπλώματα ευρεσιτεχνίας;

119
00:07:02,990 --> 00:07:06,093
Α, ορίστε.

120
00:07:06,159 --> 00:07:07,528
Ο χυμός woo woo.

121
00:07:07,595 --> 00:07:10,731
του κόσμου
Το πιο δυνατό
Αφροδισιακό.

122
00:07:10,798 --> 00:07:12,332
Λοιπόν, το έχεις δοκιμάσει;

123
00:07:12,399 --> 00:07:15,235
Φυσικά, γιατί είχα ένα εργαστήριο
Αρουραίος που ονομάζεται χωρίς αγάπη Λάρι.

124
00:07:15,302 --> 00:07:17,671
Ήταν αδύνατος,
Αδύναμος ποδοσφαιριστής,

125
00:07:17,738 --> 00:07:20,574
Αποφεύγεται από όλους
Οι αρουραίοι της κυρίας.

126
00:07:20,641 --> 00:07:23,276
Και προσπάθησες
Ο χυμός σου γούου
Πάνω του;

127
00:07:23,343 --> 00:07:24,778
Μια σταγόνα.

128
00:07:24,845 --> 00:07:29,449
Έγινε πατέρας
6.000 παιδιά.

129
00:07:29,517 --> 00:07:31,719
Τον βρήκε στο κλουβί του
Νεκρό σαν καρφί πόρτας

130
00:07:31,785 --> 00:07:34,154
Με ένα πλατύ χαμόγελο
Στο πρόσωπό του.

131
00:07:36,389 --> 00:07:37,725
Χε χε χε χε.

132
00:07:37,791 --> 00:07:40,561
Steve,
Πάω να γίνω εθελοντής

133
00:07:40,628 --> 00:07:42,930
Να είσαι ο πρώτος σου
Ανθρώπινο θέμα δοκιμής.

134
00:07:42,996 --> 00:07:44,031
Χε χε χε.

135
00:07:44,097 --> 00:07:45,398
Είσθε;

136
00:07:45,465 --> 00:07:47,768
Α, ναι.
Δώσε μου αυτόν τον χυμό.

137
00:07:47,835 --> 00:07:49,603
Τώρα, δεν ξέρω, Έντο.

138
00:07:49,670 --> 00:07:53,440
Πρέπει να
Σκεφτείτε το ηθικό
Προκλήσεις εδώ.

139
00:07:53,507 --> 00:07:55,042
Το τι;

140
00:07:55,108 --> 00:07:58,679
Λοιπόν, Έντι,
My woo woo juice
Θα σε κάνει ακαταμάχητο

141
00:07:58,746 --> 00:08:01,715
Στην πρώτη γυναίκα
Ποιος μπαίνει μέσα
Απόσταση ρουθουνίσματος.

142
00:08:01,782 --> 00:08:03,784
Και το κακό είναι;

143
00:08:03,851 --> 00:08:07,054
Γιατί, η έλξη
Θα ήταν τεχνητό.

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,756
Δεν είναι ελεύθερη επιλογή.

145
00:08:08,822 --> 00:08:10,457
Γιατί,
Ο φτωχός νέος υπέροχος

146
00:08:10,524 --> 00:08:12,259
Θα ήταν τρελός
Με πόθο για σένα.

147
00:08:12,325 --> 00:08:16,564
Θα σε φιλούσε
Και τρίψιμο
Και συγκινητικό και...

148
00:08:16,630 --> 00:08:19,800
Πατάδι και αγκαλιά
Και αρπάζοντας και...

149
00:08:19,867 --> 00:08:20,768
Χε χε.

150
00:08:20,834 --> 00:08:23,336
Steve,
Δώσε μου αυτόν τον χυμό!

151
00:08:23,403 --> 00:08:25,739
Έλα, Στιβ,
Δώσε μου αυτό το ζουμί...

152
00:08:29,109 --> 00:08:32,179
Κοίτα τι έκανες.

153
00:08:32,245 --> 00:08:34,414
Λυπάμαι, στηβ.

154
00:08:34,481 --> 00:08:37,050
Ναι, συγγνώμη δεν θα το κάνω
Ταΐστε το μπουλντόγκ.

155
00:08:37,117 --> 00:08:38,085
Απλώς ξεπλύνετε το.

156
00:08:38,151 --> 00:08:39,352
Δεν μπορώ.

157
00:08:39,419 --> 00:08:41,454
Όσο δύσκολο κι αν είναι
τρίβω,

158
00:08:41,521 --> 00:08:43,557
Αυτά τα πράγματα
Θα μείνει πάνω μου
Για μια βδομάδα.

159
00:08:43,624 --> 00:08:46,960
Πρέπει να φύγω από την πόλη
Μπροστά σε κάποιους φτωχούς,
Ανυποψίαστο θηλυκό

160
00:08:47,027 --> 00:08:49,062
Πέφτει τρελά
Ερωτευμένος μαζί μου.

161
00:08:49,129 --> 00:08:52,165
Steve,
Άφησες τη λούφα σου
Πάλι στη μπανιέρα.

162
00:08:52,232 --> 00:08:53,801
Εδώ.

163
00:08:56,704 --> 00:08:58,371
Μπά.
Μπά.

164
00:08:58,438 --> 00:09:00,273
Αγόρι, αυτό ήταν κοντά.

165
00:09:04,177 --> 00:09:06,780
Ο Στιβ.

166
00:09:06,847 --> 00:09:08,015
Ναί;

167
00:09:08,081 --> 00:09:10,618
Υπάρχει κάτι
Διαφορετικό για σένα.

168
00:09:10,684 --> 00:09:11,985
Ωχ. Όχι, όχι, όχι.

169
00:09:12,052 --> 00:09:15,188
Το ίδιο παλιό σπασίκλα,
Icky Steve.

170
00:09:15,255 --> 00:09:16,757
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

171
00:09:16,824 --> 00:09:18,759
Πόδια κοτόπουλου;

172
00:09:20,027 --> 00:09:20,994
Είσαι τόσο αστείος.

173
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Ω, Κύριε.

174
00:09:22,630 --> 00:09:27,100
Είναι ένα μαγνητικό,
Αισθησιακή, αντρική μυρωδιά.

175
00:09:27,167 --> 00:09:29,637
Ω, Κύριε.
Ω, Κύριε.

176
00:09:32,039 --> 00:09:34,574
Τι...
Τι κάνεις;

177
00:09:34,642 --> 00:09:36,844
Χμμ. Ω, μου, μου.

178
00:09:36,910 --> 00:09:38,612
Συμπλήρωσες από τότε,
Ε...

179
00:09:38,679 --> 00:09:40,213
Χθες.

180
00:09:40,280 --> 00:09:43,216
Α, τώρα, είναι απλά
Ένα χειμωνιάτικο φούσκωμα.

181
00:09:43,283 --> 00:09:44,618
Χα χα χα.

182
00:09:44,685 --> 00:09:46,353
Ωχ...

183
00:09:46,419 --> 00:09:49,589
Λοιπόν,
Τι είσαι εσύ και το...
Bloat κάνει αργότερα;

184
00:09:49,657 --> 00:09:51,024
Ε-κ-υ-τι;

185
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
Λοιπόν, φαντάζομαι
Εσύ και εγώ

186
00:09:54,161 --> 00:09:56,930
Αγκαλιά μπροστά
Μια ζεστή φωτιά.

187
00:10:00,300 --> 00:10:02,135
[βαθιά φωνή]
Αγκαλιά;

188
00:10:03,871 --> 00:10:06,807
Πάω να διαλέξω
Κάτι κατάλληλο

189
00:10:06,874 --> 00:10:09,576
Να φορεθεί για την περίσταση.

190
00:10:09,643 --> 00:10:12,379
Χε χε χε χε.

191
00:10:12,445 --> 00:10:14,882
Ο Στιβ...

192
00:10:14,948 --> 00:10:17,550
Με κυνηγούσες
Για χρόνια.

193
00:10:17,617 --> 00:10:21,054
Λοιπόν απόψε...
Απλά μπορεί να με πιάσεις.

194
00:10:40,273 --> 00:10:41,274
Μπορώ να σε βοηθήσω;

195
00:10:41,341 --> 00:10:42,676
Το ελπίζω σίγουρα.

196
00:10:42,743 --> 00:10:44,411
Έχουμε δύο εισιτήρια
Στο Νασάου

197
00:10:44,477 --> 00:10:46,446
Στον αέρα του νησιού,
Πτήση 613.

198
00:10:46,513 --> 00:10:48,315
Α, ρε,
Ανέβηκαν με την κοιλιά.

199
00:10:48,381 --> 00:10:50,751
Ξέρω, ελπίζαμε
Θα τιμούσατε τα εισιτήριά μας.

200
00:10:50,818 --> 00:10:52,352
Λοιπόν, αρκετοί άνθρωποι
Από εκείνη την πτήση

201
00:10:52,419 --> 00:10:53,954
μας ζήτησαν
Το ίδιο πράγμα.

202
00:10:54,021 --> 00:10:55,222
Ω. Και...

203
00:10:55,288 --> 00:10:57,257
Σας έχουν κολλήσει.

204
00:10:59,092 --> 00:11:02,662
Κοίτα, εκεί
Κάτι πρέπει να είναι
Μπορείτε να κάνετε.

205
00:11:02,730 --> 00:11:05,098
υπάρχει
Αυτό το μικρό κόλπο
Αυτό μόνο εγώ το ξέρω.

206
00:11:05,165 --> 00:11:05,933
[Καρλ]
Ω.

207
00:11:05,999 --> 00:11:07,234
[χτυπάει το τηλέφωνο]

208
00:11:07,300 --> 00:11:09,202
Με συγχωρείτε.

209
00:11:09,269 --> 00:11:10,337
Ναί;

210
00:11:11,905 --> 00:11:13,640
Το κατάλαβες.

211
00:11:13,707 --> 00:11:15,142
Συγγνώμη, παιδιά.
Αλλαγή βάρδιας. Αντίο.

212
00:11:15,208 --> 00:11:17,377
Α, αλλά εσύ...
Αλλά, αλλά -- αλλά --

213
00:11:17,444 --> 00:11:18,912
Αλλά εσύ απλά...

214
00:11:25,853 --> 00:11:27,187
Μπορώ να σε βοηθήσω;

215
00:11:27,254 --> 00:11:28,355
Χααχ!

216
00:11:32,092 --> 00:11:34,061
Πώς τα κατάφερες
Άλλη δουλειά τόσο γρήγορα;

217
00:11:34,127 --> 00:11:35,262
Προσωπικότητα.

218
00:11:37,297 --> 00:11:39,466
Τώρα, τι προσπαθούμε
Να κάνω εδώ;

219
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
Θέλουμε δύο εισιτήρια
Στο Νασάου.

220
00:11:41,769 --> 00:11:42,836
Καλώς.

221
00:11:42,903 --> 00:11:45,939
Δύο εισιτήρια.
Ταξίδι μετ' επιστροφής.

222
00:11:47,307 --> 00:11:48,508
$830.

223
00:11:48,575 --> 00:11:49,810
Τι;

224
00:11:49,877 --> 00:11:51,311
Νησιώτικο αεράκι
Χρέωση μόνο 400.

225
00:11:51,378 --> 00:11:56,649
Και αναρωτιέσαι
Γιατί βγήκαν έξω
Των επιχειρήσεων.

226
00:11:56,716 --> 00:12:00,087
Απλά δώσε μας
Τα εισιτήρια.

227
00:12:00,153 --> 00:12:02,422
το κατάλαβες,
κ. Sunshine.

228
00:12:05,292 --> 00:12:07,227
Ναι. Κράτηση στερεά.

229
00:12:07,294 --> 00:12:09,496
Έγινε κράτηση;
Στερεός.

230
00:12:11,198 --> 00:12:12,665
Ω, περίμενε.

231
00:12:12,732 --> 00:12:15,135
Καλά νέα εδώ.

232
00:12:15,202 --> 00:12:18,171
Σου έχω δύο θέσεις
Στον αέρα των κοραλλιογενών υφάλων,

233
00:12:18,238 --> 00:12:22,242
Πτήση 346 προς Νασάου,
Αναχώρηση από την πύλη d-61.

234
00:12:22,309 --> 00:12:24,177
Λοιπόν, υπέροχο. Ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει.

235
00:12:24,244 --> 00:12:25,612
Πού είναι το d-61;

236
00:12:25,678 --> 00:12:27,014
Περίπου ένα μίλι
Κάτω στο γήπεδο.

237
00:12:27,080 --> 00:12:28,615
Φανταστικός.
Πότε φεύγουν;

238
00:12:28,681 --> 00:12:29,649
Σε τρία λεπτά.

239
00:12:29,716 --> 00:12:31,484
Έλα, Καρλ!

240
00:12:31,551 --> 00:12:33,420
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

241
00:12:34,855 --> 00:12:37,290
Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ.

242
00:12:40,928 --> 00:12:42,595
Ω, Χάριετ,
Τα καταφέραμε.

243
00:12:42,662 --> 00:12:44,798
Ναί.
Νασάου, ερχόμαστε.

244
00:12:44,865 --> 00:12:46,599
Προσοχή, παρακαλώ.

245
00:12:46,666 --> 00:12:50,270
Πτήση 346 για Νασάου
Έχει καθυστερήσει
Λόγω κακοκαιρίας.

246
00:12:50,337 --> 00:12:51,438
Τι;

247
00:12:51,504 --> 00:12:54,374
Ας ελπίσουμε,
Απλώς θα είναι
Λίγες χιονοπτώσεις...

248
00:12:54,441 --> 00:12:56,543
Αντί για
Το ρεκόρ
χιονοθύελλα

249
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
Προβλέπουν
Στο ραδιόφωνο.

250
00:12:58,111 --> 00:12:59,546
Ωχ...

251
00:13:35,916 --> 00:13:37,684
[χτύπημα]

252
00:13:37,750 --> 00:13:39,586
Σσσ.

253
00:13:59,206 --> 00:14:00,373
Ο Στιβ;

254
00:14:00,440 --> 00:14:01,909
Ω, γεια.

255
00:14:01,975 --> 00:14:03,810
σε περίμενα.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,845
Έλα εδώ.
Κάτσε κάτω. Μπορούμε να μιλήσουμε.

257
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
Ω, ω.

258
00:14:07,614 --> 00:14:08,848
Ομιλία;

259
00:14:08,916 --> 00:14:10,783
Ναι. Αδιάκοπος.

260
00:14:10,850 --> 00:14:12,852
Δεν υπάρχει άλλος
Στο σπίτι.

261
00:14:16,890 --> 00:14:18,558
Τι ωραίο
Χειμερινό σύνολο.

262
00:14:18,625 --> 00:14:21,828
Κάτι μείγμα
Ανάμεσα στον Έντι Μπάουερ
Και ο Έλμερ Φαντ.

263
00:14:21,895 --> 00:14:24,764
Χι χι χι.
[ρουθούνισμα]

264
00:14:24,831 --> 00:14:26,433
Ω, μου αρέσει αυτό το ρουθούνισμα.

265
00:14:26,499 --> 00:14:28,268
Τι;

266
00:14:28,335 --> 00:14:30,570
Στιβ...
ήλπιζα
Για να σε δω απόψε

267
00:14:30,637 --> 00:14:34,141
Οπότε έβαλα κάτι
Έξτρα ιδιαίτερο για εσάς.

268
00:14:34,207 --> 00:14:37,410
Είναι μια νέα στολή,
Και πραγματικά ελπίζω
Σου αρέσει.

269
00:14:50,557 --> 00:14:52,592
Τι πιστεύεις;

270
00:14:52,659 --> 00:14:55,728
Το λατρεύω.

271
00:14:55,795 --> 00:14:57,965
Σας αρέσει
Ο τρόπος που νιώθει;

272
00:15:08,008 --> 00:15:09,876
Εδώ...

273
00:15:09,943 --> 00:15:12,245
Άσε με να σε βοηθήσω
Έξω από αυτό το σακάκι.

274
00:15:14,514 --> 00:15:17,717
Λόρα, δεν ξέρω
Αν έπρεπε πραγματικά,
ξέρεις...

275
00:15:17,784 --> 00:15:21,588
Αυτό - αυτό μπορεί να μην είναι
Να είσαι καλή ιδέα.

276
00:15:21,654 --> 00:15:23,290
Ο Στιβ...

277
00:15:23,356 --> 00:15:26,359
Σκεφτόμουν πίσω
Όλα αυτά τα χρόνια
Γνωριζόμαστε,

278
00:15:26,426 --> 00:15:30,030
Και...Πόσο αμείλικτα
Με κυνήγησες.

279
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Τότε σήμερα...

280
00:15:32,299 --> 00:15:36,169
Ξαφνικά
Συνειδητοποίησα ότι...

281
00:15:36,236 --> 00:15:38,105
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

282
00:15:41,874 --> 00:15:42,842
Λάουρα

283
00:15:42,909 --> 00:15:45,478
Ναι

284
00:15:45,545 --> 00:15:47,214
έχω ονειρευτεί
Στο άκουσμα αυτών των λέξεων

285
00:15:47,280 --> 00:15:50,150
Από την πρώτη μέρα
Σε κοίταξα τα μάτια.

286
00:15:53,353 --> 00:15:55,055
Λοιπόν, δεν είσαι
Ονειρεύομαι τώρα.

287
00:16:04,497 --> 00:16:07,234
Α, όχι! Όχι, όχι!

288
00:16:07,300 --> 00:16:09,802
Ω. Ω, όχι,
Αυτό είναι λάθος.

289
00:16:09,869 --> 00:16:12,205
Α, αλλά αυτό
Αισθάνεται τόσο σωστά.

290
00:16:16,776 --> 00:16:19,412
Α, αλλά αυτό είναι κακό.

291
00:16:19,479 --> 00:16:22,415
Αλλά μου αρέσει το κακό.

292
00:16:23,583 --> 00:16:26,086
Α, τώρα,
Πρέπει να είμαι δυνατός.
Να είσαι δυνατός.

293
00:16:26,153 --> 00:16:28,421
[αναπνέει βαριά
Και σφυρίγματα]

294
00:16:29,356 --> 00:16:31,324
Steve,
Τι συμβαίνει;

295
00:16:31,391 --> 00:16:32,525
Ω, Λόρα.

296
00:16:32,592 --> 00:16:35,262
Τα συναισθήματα που έχεις
Για μένα είναι ψεύτικο,

297
00:16:35,328 --> 00:16:37,597
Απάτη, απάτη,
Ένας απατεώνας.

298
00:16:37,664 --> 00:16:42,302
Είσαι υπό την επιρροή
Από σκόνη προστάτη.

299
00:16:42,369 --> 00:16:44,637
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

300
00:16:44,704 --> 00:16:47,274
Λαούρα,
Έφτιαξα ένα φίλτρο αγάπης
Ονομάζεται woo woo juice

301
00:16:47,340 --> 00:16:49,809
Και το χύθηκε
Στον εαυτό μου.

302
00:16:49,876 --> 00:16:53,213
Μπήκες και μπαμ,
Δεν στάθηκες ποτέ
Μια ευκαιρία, μωρό μου.

303
00:16:54,714 --> 00:16:57,317
Περίμενε ένα λεπτό.
την αφοσίωση μου
Προέρχεται από φίλτρο;

304
00:16:57,384 --> 00:17:00,353
Ναι. Πρέπει να επιβραδύνουμε
Πριν κάνουμε αυτή την κίνηση.

305
00:17:07,160 --> 00:17:09,262
Αυτό είναι το αντίδοτο.

306
00:17:09,329 --> 00:17:11,698
Τη στιγμή που το έβαλα,
Τα συναισθήματά σου για μένα

307
00:17:11,764 --> 00:17:14,634
Θα ξεθωριάσει πιο γρήγορα
Από milli βανίλιες
Καριέρα.

308
00:17:17,737 --> 00:17:19,772
Ο Στιβ...

309
00:17:19,839 --> 00:17:22,875
Δεν πιστεύω
Τα συναισθήματά μου για σένα
Είναι ψευδείς.

310
00:17:22,942 --> 00:17:25,078
Αλλά ξέρετε τι;

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,747
Ακόμα κι αν είναι,
δεν με νοιάζει.

312
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
Δεν το κάνεις;

313
00:17:29,516 --> 00:17:30,850
Οχι.

314
00:17:30,917 --> 00:17:33,286
Μου αρέσει να είμαι
Ερωτευμένος μαζί σου.

315
00:17:36,789 --> 00:17:39,426
Tsk. Πέτα το
Στη φωτιά.

316
00:18:04,050 --> 00:18:06,886
Steve, αγάπη μου...
Δεν λειτούργησε.

317
00:18:06,953 --> 00:18:09,122
Ακόμα πιστεύω ότι...

318
00:18:09,189 --> 00:18:12,058
Μυρίζεις απαίσια.
Ew.

319
00:18:12,125 --> 00:18:13,693
το κάνω;

320
00:18:13,760 --> 00:18:16,129
Ναι.
Σου είπα να ρίξεις
Αυτά τα πράγματα μακριά.

321
00:18:16,196 --> 00:18:19,166
Ω, ένα βήμα πίσω.

322
00:18:19,232 --> 00:18:23,136
Πρέπει να κοιμόμουν
Ο καναπές γιατί μόλις είχα
Το πιο παράξενο όνειρο.

323
00:18:23,203 --> 00:18:24,404
Ω, ω, αλήθεια;

324
00:18:24,471 --> 00:18:26,673
Ονειρεύτηκα ότι έπεσα
Ερωτευμένος μαζί σου.

325
00:18:26,739 --> 00:18:29,342
Μοιραστήκαμε κιόλας
Ένα παθιασμένο φιλί.
Δεν είναι αστείο;

326
00:18:38,885 --> 00:18:40,187
Ναι...

327
00:18:40,253 --> 00:18:42,322
Υστερική.

328
00:18:43,356 --> 00:18:45,258
[παίζει μουσική καλυψώ]

329
00:19:11,884 --> 00:19:15,087
[νησιώτικη προφορά]
Καλώς ήρθατε στα νησιά,
Υπέροχη κυρία.

330
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Πήραμε τον ήλιο, Δευτ.

331
00:19:16,223 --> 00:19:18,124
Πήραμε τη μουσική, δευτ.

332
00:19:18,191 --> 00:19:20,560
Και πήραμε την αγάπη.

333
00:19:23,296 --> 00:19:24,897
Ε;
Καρλ.

334
00:19:24,964 --> 00:19:27,900
Έχεις τραβήξει
Το καπάκι σου;

335
00:19:27,967 --> 00:19:29,436
Όχι, όμορφη κυρία.

336
00:19:29,502 --> 00:19:33,306
Αλλά είναι αλήθεια
Είμαι τρελός...
Τρελός για σένα.

337
00:19:34,140 --> 00:19:35,908
Αχαμ.

338
00:19:35,975 --> 00:19:37,277
[κανονική φωνή]
Η κυρία Γουίνσλοου...

339
00:19:37,344 --> 00:19:40,647
Έχουμε παντρευτεί
Για 25 χρόνια.

340
00:19:40,713 --> 00:19:44,016
Περάσαμε δύσκολες στιγμές,
Και περάσαμε καλά.

341
00:19:44,083 --> 00:19:48,488
Αλλά θέλω να ξέρεις
Ότι δεν θα άλλαζα
Ένα λεπτό από αυτό.

342
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
Ω.

343
00:19:51,558 --> 00:19:53,426
Θα ξόδευες
Τα επόμενα 25 χρόνια

344
00:19:53,493 --> 00:19:55,795
Από τη ζωή σου μαζί μου,
Κυρία Γουίνσλοου;

345
00:20:02,902 --> 00:20:06,539
Ναι, Καρλ.
100 φορές, ναι.

346
00:20:06,606 --> 00:20:08,675
Χα χα χα χα.

347
00:20:13,045 --> 00:20:16,549
Κυρίες και κύριοι,
Τα εκχιονιστικά μηχανήματα καθαρίζουν
Ο διάδρομος προσγείωσης,

348
00:20:16,616 --> 00:20:20,019
Και η πτήση 346 για Νασάου
Θα επιβιβαστεί σύντομα.

349
00:20:20,086 --> 00:20:21,888
Ναι!
Ναί!
Ναί!

350
00:20:25,658 --> 00:20:27,760
Χτυπήστε το, παιδιά.

351
00:20:54,754 --> 00:20:55,988
Α, τζιπ.

352
00:20:57,790 --> 00:21:01,328
Τρεις ώρες νωρίτερα.

353
00:21:01,394 --> 00:21:04,297
Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον Καρλ
Και η Χάριετ Γουίνσλοου.

354
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
Υπέροχο ζευγάρι.

355
00:21:08,000 --> 00:21:09,502
Αλάτι της γης.

356
00:21:09,569 --> 00:21:11,203
Γιατί, με πήραν μέσα

357
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Όταν τα υπόλοιπα
Ο κόσμος με απέφυγε.

358
00:21:15,342 --> 00:21:17,510
Αυτό είναι ωραίο.

359
00:21:17,577 --> 00:21:18,445
Χμμ.

360
00:21:18,511 --> 00:21:20,680
Γεια σου. Θέλετε να δείτε
Μια φωτογραφία τους;

361
00:21:20,747 --> 00:21:22,315
Όχι.

362
00:21:22,382 --> 00:21:23,516
Σίγουρα το κάνεις.

363
00:21:23,583 --> 00:21:25,518
Ορίστε, κρατήστε αυτά.
Ορίστε, κράτα αυτά...

364
00:21:25,585 --> 00:21:27,654
Ω, λυπάμαι.
θα το πάρω.

365
00:21:27,720 --> 00:21:29,055
Ωχ!
Ω!

366
00:21:29,121 --> 00:21:30,523
Ω, Θεέ μου.

367
00:21:30,590 --> 00:21:32,525
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνεις;

368
00:21:32,592 --> 00:21:34,627
Περίμενε,
Άσε με να πάρω το χέρι μου.

369
00:21:34,694 --> 00:21:36,863
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Περίμενε - όου!

370
00:21:36,929 --> 00:21:38,130
Τι--Τι--
Άσε με...

371
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
Ουάα!

372
00:21:53,513 --> 00:21:55,548
Τι είναι
Κάνετε λάθος ρε φίλε;